Asta e povestea a doua întâlniri oarbe.
Una în 2009...
ºi alta cu 7 ani înainte.
În tot acest timp, felul meu de a merge la întâlniri
a rãmas cam la fel...
Pânã în toamna lui 2009,
când în sfârºit am avut o întâlnire diferitã.
Pentru cã era exact la fel.
Aveam întâlnire oarbã cu aceeaºi femeie
cu care m-am întâlnit acum 7 ani.
- Ted? - Jen?
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Iar ea nu-ºi amintea.
Dar...
ªi mie-mi pare bine de cunoºtinþã.
Nici eu nu-mi aminteam.
- Vrei sã...? - Da.
How I Met Your Mother S05E02 - Double Date
Traducerea ºi adaptarea marioland
Ghici cine are 4 bilete la expoziþia
"Oroginile lui Chewbacca" din Star Wars?
- De ce? - Nu, am zici "Ghici cine?"
Te-am auzit.
Da, nu e cam devreme pentru relaþia noastrã
sã faci ceva ca sã se termine?
Ce? Despre ce vorbeºti?
Poate fi prima noastrã întâlnire cã cupluri.
În plus, sunã grozav.
Va fi un Chewbacca adevãrat acolo?
Peter Mayhew cu blanã.
Cine vine?
Crezi cã au dicþionare Wookie în englezã?
Chiar ºi un carneþel cu fraze ar fi de ajuns.
Nu mergem...
la expoziþia "Originile lui Chewbacca", Marshall.
E în Houston anul ãsta. Toatã lumea ºtie.
Am vrut sã scap de fete.
Unde mã duci, Barney?
Nu era prima datã când unchiul Barney rãpea pe unul din noi.
4 ANI MAI DEVREME Stai puþin­.
"Originile lui Chewbacca" e în Montreal, anul ãsta.
Toatã lumea ºtie.
Unde mã duci?
Amicul meu din biroul procurorului
a fãcut rost de bilete în primul rând la o injecþie mortalã.
Dar ne oprim sã luãm hot-dog cu chili întâi.
Opreºte taxi-ul.
Unde mã duci?
Barney, de ce suntem aici?
Marshall, acum cã sunt împreunã cu Robin,
am învãþat multe despre relaþii
- vãzându-te pe tine cu Lily. - Mersi, amice.
Sunteþi un cuplu groaznic.
Lily ia toatã bãrbãþia din tine.
Am crezut cã aºa e în orice relaþie.
Dar ceea ce am cu Robin dovedeºte cã poþi
avea iubita ºi organe genitale funcþionale
în acelaºi timp.
Ok, bine.
Deci, dacã Robin ar ºtii cã eºti aici,
nu ar deranja-o?
Glumeºti?
Ar fugi pânã aici cu o poºetã plinã cu bani
ºi un poncho pentru spectacolul de Jell-O de la 10:30.
BT-Dub, am sunat înainte... e lãmâie.
Între timp, eu ºi Jen eram
la restaurantul meu preferat pentru prima întâlnire...
pentru a doua oarã.
Jen, cu ce te ocupi?
Sunt între douã slujbe, criza bancarã.
Sunt între douã slujbe, Internetul nu mai e ce era.
M-a fãcut sã-mi dau seama
cã trebuie sã mã mut la ceva mai stabil...
cum ar fi o bancã.
- Dar tu? - Sunt arhitect.
Sper cã într-o zi sã pot sã-mi folosesc umila pensula,
sã definesc capodopera blocurilor din Manhattan.
Pedau arhitectura.
Am 50% reducere la bibliotecã. E o treabã bunã.
Cãsãtorit!
Ce-i cu tine? Doar te uiþi.
E ca ºi cum ai avea fantezii cu alte femei.
Nu e periculos.
Ce?
Nu-mi spune cã nu ai fantezii cu alte femei?
Am!
- Dar nu e aºa uºor. - Greºit.
Odatã am avut fantazii cu tipa aceea
pe care o vezi la cursele de camioane.
Mi-a luat mai puþin de un kilometru.
Nu suntem toþi ca tine, ok, Barney?
De fiecare datã când am un astfel de gând,
pare cã ºi cum o înºel pe Lily, ºi mã simt vinovat.
Aºa cã, mai întâi am o altã fantezie.
Veºti proaste.
Lily are un boalã rarã ºi fatalã de sughiþ.
- E un caz medical nedovedit. - Ce? Cum e posibil?
Habar n-am, dar scrie aici,
pe fiºa medicalã a doctorilor.
DUPÃ 6 LUNI
E timpul, dragã.
Nu voi mai iubi din nou.
Nu, Marshall, trebuie.
ªi dupã un numãr potrivit de ani
trebuie sã gãseºti pe cineva.
Cineva ca fata aia de la poºtã cu pieptul mare.
ªi s-o pui la pãmânt ca pe un câmp de porumb.
ªi aºa, Marshall, ca sã o onorezi pe Lily,
trebuie sã o gãseºti pe fata cu piept mare de la poºtã
s-o pui la pãmânt ca pe un câmp de porumb.
DUPÃ UN NUMÃR POTRIVIT DE ANI
Pachet pentru Marshall Eriksen.
Asta e pentru tine, Lil. Unde semnez?
ªi pe urmã sã vezi!
E cel mai trist lucru pe care l-am auzit.
Lily are parte de tine în viaþa realã.
Nu are nicio treabã cu fanteziile tale.
E tot ce ºtiu, ok?
Nu mã pot abþine.
Accept invitaþia.
Marshall Eriksen, din aceastã zi,
îþi voi face lipeala cu fete în mintea ta.
Acum, fii atent la urmãtoarea dansatoare.
Scoate-o complet pe Lily din mintea ta.
Domnilor, salutaþi-o pe J-J-J-Jasmine.
Barney?
Mi se pare mie sau seamãnã exact cu...?
Ted, am gãsit o stripteuzã ce arata exact cã Lily!
Da, nu pot vorbi acum.
ªi eu am rãmas fãrã cuvinte.
Formele sunt aºa cum ni l-am imaginat!
Nu te mai uita la ea.
Trebuie sã închid.
Fã o pozã.
Oh, sigur cã da.
Dar mai întâi, îl fac pe Marshall
sã priveascã cum îl pun pe Ulysses S. Grant
între þâþele nevestei sale.
Te omor!
Scuze de asta.
Ce zici de mâncare?
Da, vrei sã împãrþim stridiile?
Mi-ar plãcea.
Bine. Fiindcã dacã nu voiai...
ar fi fost foarte egoist din partea ta.
E nasol.
De-aia e amuzant.
Am mai ieºit împreunã.
Am mai fost împreunã
exact la aceastã întâlnire.
În exact acest restaurant.
Nu cred cã greºesc, dar nu cred cã întâlnirea oarbã a mers bine.
Nici eu.
Îmi amintesc cã te-am vãzut puþin snob.
Stai, tu...
Îþi îmbraci pisicile în costume ciudate.
Nu sunt ciudate. Vezi, iar eºti snob.
Oh, Dumnezeule.
Îþi dai seama ce înseamnã asta?
De la prima întâlnire, am fãcut o turã completã
pe la toate persoanele singure din New York
ca sã ajungem din nou împreunã aici.
Vom muri singuri, aºa-i?
Tu mãcar ai pisicile.
E o nebunie.
Stai, trebuie sã întreb.
De ce m-ai considerat snob?
Stai... Ok... Da, stãteam...
stãteam acolo...
Main Lobster.
Au pus "Mâine" fãrã "e".
E bine de ºtiut cã nu primim
homar care nu e bine gãtit, nu?
Disearã, rolul homarului de 600 de grame,
va fi jucat de...
Înþeleg, Ted.
Sã scoþi în evidenþã erori de tipar din meniu
te face sã arãþi insolent.
N-am ºtiut.
Ok, dar eu?
În afarã de pisici, cum þi s-a pãrut?
Da... cecul.
A venit cecul
ºi bine-nþeles cã îl plãteam eu,
dar nu ai încercat sã-l iei.
Bãrbaþilor le place sã se impunã
ºi sã arate mare mahãr.
N-am ºtiut.
E bine. Învãþãm lucruri noi.
ªtii ce-ar trebui sã facem?
Sã reconstituim restul serii
ºi sã vedem ce am mai greºit în prima noastrã întâlnire.
Trebuie sã fim sinceri... speriem oamenii, Jen.
Aºa e.
Ok, sunt de acord.
Super. Unde mergem?
- Cred cã am fost la MacLaren. - Ok.
N-am vorbit chiar aºa mult despre pisici, nu?
ªi mai este...
Tabby-gail Adams, bufonul grupului.
Mai uºor cu poveºtile despre pisicile.
Verificat.
Nu o sã credeþi pe cine am vãzut astã searã.
Omule...
Am vãzut a treia dublurã!
Trebuie sã vã explic.
De-a lungul anilor am vãzut doi strãini
ce arãtau exact ca membrii din grupul nostru.
Robin Lesbianã.
Marshall Mustaþa.
În vara urmãtoare,
urma sã-i gãsim pe celelalte douã dubluri.
Dar o sã ajung ºi acolo.
Doamnelor, ea E Striperiþã Lily.
Bine.
Da, nu i-am prins fata.
Dar aratã exact ca tine.
Deci aþi fost la un club de striptease?
Prins.
ªi era acolo o striperiþã ce arata exact ca mine?
Ok, dragã, înainte sã te superi...
Minunat!
Pariez cã bãrbaþii erau înnebuniþi.
Fac pariu cã voiau sã punã mâna pe ea.
Dar nu poþi decât sã priveºti,
doar dacã mergi în spate, dar trebuie sã plãteºti.
Deci...
Club de striptease.
Marshall m-a obligat sã merg.
Bine, pe urmã ce am greºit?
Spune. Sunt aici sã învãþ.
Þi-am tot spus cã mi-e rece, dar nu mi-ai oferit haina ta.
E cam rãcoare astã-searã.
- Nu chiar. - Serios?
Nu-mi simt degetele.
Sunt insensibil la chestii de-astea.
Nu puteam fi de acord cã mi-era rece.
Nu voiam sã par a fi un pãmpãlãu
comparativ cu fostul tãu iubit, erou în acþiune,
de care vorbeai într-una.
Dupã o zi de luptã cu focul,
lui Jim îi plãcea sã vinã acasã ºi sã se destindã
lucrând la Camo din '68.
Asta sau sã facã box în pumnii goi,
ceea ce învãþase în Marinã.
Am avut o mãtuºã în Gardã Costala.
Ok, deci nu mai vorbesc despre fostul iubit.
Nici mãcar despre cârnãciorul lui ºocant de mic?
Vezi? De ce nu ai început cu asta?
Era un duº pe scenã?
Câteodatã este.
Pariez cã eu striperiþã ar fi mers la duº
cu încã o fatã ºi ºi-ar face de cap.
Vezi, Marshall?
Am ieºit la un club de striptease
ºi pe doamnele noastre nu le deranjeazã deloc.
Pe mine mã deranjeazã.
Fiindcã înþeleg cã e sãnãtos pentru noi
sã facem asta din când în când.
E dezgustãtor.
Fiindcã e ceva inofensiv.
O târfã þi-a spus asta?
ªi, Lil, Marshall n-ar trebui sã se chinuie aºa de tare
pentru a avea o fantezie inocenta.
Sã se chinuie? Ce chin?
Nu e nimic.
Marshall, spune-i. Suntem prieteni aici.
Nu, nu suntem.
Uneori mã gândesc la alte femei.
Ok, se întâmplã,
dar când se întâmplã, mã simt atât de vinovat
încât îmi imaginez cã tu... mai întâi mori...
Eºti iubirea vieþii mele!
ªi te iubesc.
Mai întâi mã omori?!
Poþi sã visezi la altele cât de mult vrei,
dar ai putea sã nu mã omori?!
Sã te omor?!
Nu, dragã!
Ai o boalã cronicã!
Cheltui toþi banii pentru grija ta!
Suntem la un pas de a gãsi antidotul.
Îþi aminteºti?
Oh, da!
Îmi amintesc.
Am intrat sã bem ceva cu prietenii tãi.
Care mi-au plãcut... Sau i-am detestat...
depinde dacã mai eºti prieten cu ei.
- Þi-au plãcut. - Sunt familie, Ted.
Sã intrãm sã vedem ce-ºi mai amintesc.
Sunt prietenii mei cei mai buni,
deci sã nu fii surprinsã dacã nu se pot gândi
la ceva ce am fãcut rãu.
A fãcut jonglerii? Jocuri de cuvinte proaste?
S-a aºteptat la aplauze fiindcã a plãtit cecul de 19$?
Sã nu uitãm de greºeala de tipar din meniu.
Continuã tot aºa, amice.
E mult mai ieftin aºa.
De fapt ºtiþi ce a fost?
Îmi amintesc cã mi s-a pãrut a fi un jucãtor.
- Eu? - Ted? Ted?
Da.
Stãteam toþi acolo...
Aici e o pozã cu pisicile mele îmbrãcate în personaje din Batman.
Este Joker, Riddler, Dl. Freeze...
Dar Cât Woman?
Da, ar fi fost ceva.
Ted!
Frumos.
Stai, nu! Îmi amintesc.
Ted.
Frumos.
Ne uitãm la Marshall Mustaþa.
Ah.
Am crezut cã eºti un nemernic.
Îmi pare foarte rãu.
Da, e bine de ºtiut
cã "eu din trecut" n-am fost un mare ticãlos, nu?
"Tu din prezent" nu eºti rãu deloc.
- Mulþumesc. - Sigur.
Da.
Oh, da!
Îmi amintesc de asta.
ªi acolo e clãdirea Chrysler.
ªi Empire State Building.
ªi la 12:00, cuplul...
merge împotriva sticlei.
Ce drãguþ.
Uite.
Pauzã pentru gustare.
Bravo lor.
Sã îi plãteºti cuiva sã mãnânce pizza de la tine, e dragoste.
Deci...
ªtiu cã nu a fost cea mai bunã prima întâlnire,
dar mã bucur cã am fãcut-o.
ªi eu.
A fost grozav.
Ce a mers rãu?
Îmi amintesc acum.
Da.
Deci ai vrea...
sã mai ieºim?
Da.
Mã suni?
Sigur.
- Promiþi? - Promit.
Am fost foarte ocupat.
Noapte bunã, Ted.
Alo?
Jen, îmi pare rãu.
ªtiu cã am întârziat 7 ani cu acest telefon,
dar eram un idiot pe atunci.
Ai vãzut ce cioc aveam.
Adevãrul este cã...
m-am simþit bine astã searã,
ºi mi-ar plãcea sã te mai vãd.
Ted, sunt douã tipuri de bãrbaþi.
Cei care ai vrea sã te sune ºi nu o fac;
ºi cei care nu vrei sã te mai sune, dar o fac.
ªi cumva, acum, tu eºti amândoi.
Dragã...
Poþi sã ai fantazii cu alte femei
fãrã sã te simþi vinovat.
Aº vrea sã pot,
dar fac asta de foarte mult timp,
încât am devenit confuz legat de moarte ºi sex.
Am ajuns la punctul în care
de fiecare datã când trec pe lângã un cimitir,
am ceva parþial.
Bine, trebuie sã rezolvãm asta.
Ok, când vine striperiþã Lily
ai permisiunea mea sã ai fantezii cuea.
ªi din moment ce practic aratã ca mine,
poate nu te simþi vinovat.
Mulþumesc, dragã. Sunt norocos sã te am.
ªi pe tine striperiþã.
Sã vinã striperiþã Lily!
ªtii, nu prea vin aici.
Hei, Barney.
Uite ce bei de obicei ºi am sã o trimit
ºi pe faþa care vine de obicei dupã ce face încãlzirea.
Mulþumesc, strãin binevoitor.
Doamnelor ºi domnilor...
Hei, Barney.
Nu te-am vãzut când ai intrat.
Pun niºte AC/DC pentru tine.
Doamnelor ºi domnilor...
vã rog sã o aplaudaþi pe Jasmine.
Arãt sexy!
Târãºte-te pentru ei, eu striperiþã.
E grozavã.
Dragã, îmi mai dai o sutã?
Aia era o sutã?
Se tareste repede.
Jen, aº vrea sã pot...
sã mã întorc sã-i bag minþile în cal lui Ted din 2002,
dar tipul e o cauzã pierdutã.
Are 24 de ani.
El crede cã puþin pãr îl face John Depp.
ªi nu ºtie...
ce fatã grozavã pierde.
Eu însã am învãþat multe de atunci.
Am învãþa multe astã searã.
Singurul lucru ce l-am învãþat, e cã acum 7 ani,
a fost o greºealã sã ieºim împreunã.
ªi cred cã a fost o greºealã sã ieºim ºi în aceastã searã.
Nu a fost.
M-am simþit bine.
ªi acum 7 ani, dacã te gândeºti,
am ratat cu puþin.
Dacã doar câteva lucruri
ar fi fost diferite...
cine ºtie ce s-ar fi întâmplat?
Eºti cea mai tare.
Iubita mea e la un club de striptease cu mine
ºi nu îi pasã.
Îmi pasã, Barney.
Acum suntem împreunã, ok? Lucrurile se schimbã.
Trebuie sã discutãm serios despre asta.
Cea mai tare!
Probleme cu iubita?
Aº vrea sã te ajut, dor soþia mea incredibilã
a cumpãrat un dans privat cu striperiþã dublurã.
Deci dacã ai nevoie de mine, voi fi macina
cã piperul, în camera privatã.
Cea mai bunã.
ªi acum?
Mi-am amintit de ce nu te-am mai sunat.
De ce?
Nu-mi vine sã cred
cã o dau în barã din nou, dar...
Îmi place sã gãsesc greºeli de tipar în meniu.
Ce?
ªi ºtiu cã gluma cu peºtele e stupidã.
Dar adevãrul este...
Cã nu voi înceta cu glumele stupide.
Acum cã ai menþionat asta...
nici eu nu voi înceta sã vorbesc despre pisici.
Sunt amuzante ºi adorabile
ºi meritã sã iei 6 Benadryl pe zi.
Nu trebuie sã avem reþineri
pentru persoana care nu tolereazã micile noastre defecte,
ci ar trebuie sã le placã?
Chiar dacã înseamnã sã ne trezim
la o altã întâlnire oarbã peste 7 ani?
Dumnezeule, sper sã nu se-ntâmple.
Baftã acolo, Jen.
ªi þie, Ted.
Îþi vei gãsi perechea.
ªi copii, când i-am spus mamei voastre gluma cu peºtele,
a râs.
ªi jur cã a fost doar 30% de milã.
Hei, Lil.
ªi pare cã Jasmine nu poate
sã îºi scoatã cizmele.
Ce ai zis, amice?
- Lily? - Cine?
Oh, da... eu sunt Lily.
Ne-am cãsãtorit demult.
Îmi dai banii pentru cumpãrãturi?
Lily!